CHAVISMO CON I BAFFI / CHAVISMO CON BIGOTES / "COSI' SCAVIAMO NEI CRIMINI DELLA IV REPUBBLICA"/ "ASI' ESCARBAMOS EN LOS CRIMENES DE LA IV REPUBBLICA"

CHAVISMO CON I BAFFI

Il chavismo si mette i baffi, per la gioia dei venditori informali, che distribuiscono il gadget a ogni angolo del Venezuela: i baffoni di Nicolas Maduro, candidato alle presidenziali del 14 aprile per il Partito socialista unito (Psuv). Li sfoggiano signore prominenti, adolescenti col peercing, bambini, uomini anziani che non si sono mai fatti crescere un pelo prima: «No volveran- gridano -non torneranno»

CHAVISMO CON BIGOTES

Il chavismo se pone bigotes, para alegría y beneficio de los buhoneros, que distribuyen el adminículo en cada rincón de Venezuela: se trata de unos bigotes de material sintético, inspirados en los de Nicolas Maduro, candidato a las presidenciales del 14 abril por el Partido Socialista Unido (Psuv). Lo lucen  prominentes señores, adolescentes con peercing, niños,  ancianos que jamás se lo habían dejado crecer: «No volveran» gritan a todo pulmón.

Luisa Ortega Díaz

 «Così scaviamo nei crimini della IVRepubblica»

«Il rispetto e la difesa dei diritti umani è il fulcro della nostra costituzione», dice al manifesto Luisa Ortega Diaz, Fiscal general della Repubblica bolivariana del Ve-nezuela. La Procuratrice generale – una lunga storia nella sinistra radicale venezuelana - ci riceve nel suo studio al Ministerio Publico, a Caracas. Per prima cosa, tiene a parlare della Commissione verità e giustizia, che ha promosso e presiede, e della legge contro l’oblìo che l’ha resa possibile, l’anno scorso. «Uno strumento – spiega – per sanzionare i crimini, le torture e le sparizioni, commessi durante la IV Repubblica dal 1958 al 1998.

Luisa Ortega Díaz

«Asì escarbamos en los crímenes de la IV República»

«El respeto y la defensa de los derechos humanos es el punto clave sobre el que se apoya nuestra constitución», dice a Il Manifesto Luisa Ortega Diaz, Fiscal General de la República Bolivariana de Venezuela. La Fiscal – con  una larga historia en la izquierda radical venezolana - nos recibe en su estudio del Ministerio Publico, en Caracas. Como primera cosa, nos habla de la Comisión Verdad y Justicia, que ella promueve y preside, y de la ley contra el olvìdo que la ha hecho  posible, el año pasado. «Un instrumento – explica – que permite sancionar los crímenes, las torturas y las desapariciones, cometidas durante la IV Repubblica, desde 1958 hasta 1998».